給戴妃 — 詞三闋

[Garlic]

貼了悼黃霑，原來會員中有愛詩的，我好些無病呻吟的不多貼了，看看這三闋如何，Queenie讀文學的，多指教，早期入會的TC袁愛文起學的，失蹤多時，我試call him back 啦。

只望拋磚引玉。

***
給戴妃 — 詞三闋

夢江南
人生苦，前路總淒迷。追逐露靄人盡是，沙塵滾滾夢淒淒。魂斷在巴黎。

長相思
有理由，無理由，還我生來真自由，尋歡我自求。 左求求，右求求，世事如煙不再求，自由險裡偷。

破陣子
曾幾何時風采，人心奪盡妖嬈。不棄不休尋去路，嚐盡辛酸擔獨挑，怎不掀浪潮？ 驀地倉皇遠逸，那邊真更逍遙？苦了知音愁腸結，惟盼蒼生學汝驕，人間逐浪潮！

(1997/9/1寫。原載於星島日報1997/9/4)

嘆息一代風騷如風逝去！

[Queenie]

說來慚愧，其實我沒有讀過中國文學，因為中學讀理科，大學讀翻譯也不需要讀中國文學。欣賞詩詞純粹憑感覺。

讀這幾闕詞的時候，腦海出現了一個景像 -- 一個金髮鬼婆，穿上中式古裝，站在水邊，望潮，輕嘆...... (以前未讀過悼念鬼佬/鬼婆的古式詞詩，所以有少許不習慣，想出來的景像也有點不協調) :p

想問garlic，選擇以詞這種文體來哀悼戴妃，是否有甚麼用意？是否比較容易寫出悲愴的情懷？

[Garlic]

說來慚愧，其實我沒有讀過中國文學，因為中學讀理科，大學讀翻譯也不需要讀中國文學。欣賞詩詞純粹憑感覺。

讀這幾闕詞的時候，腦海出現了一個景像 -- 一個金髮鬼婆，穿上中式古裝，站在水邊，望潮，輕嘆...... (以前未讀過悼念鬼佬/鬼婆的古式詞詩，所以有少許不習慣，想出來的景像也有點不協調) :p

想問garlic，選擇以詞這種文體來哀悼戴妃，是否有甚麼用意？是否比較容易寫出悲愴的情懷？

妳提起我才發覺，我寫時腦海沒有西人的概念，就只有女人、可愛女人、悲情女人，感受其內心，信手就寫，我偏好舊體，自然就以格律入詩。不過要推陳出新極難，聽文學家楊牧講必須放棄舊體才會有新意，我現仍將信將疑。

謝謝新發現！

[zhengzi]

不過要推陳出新極難，聽文學家楊牧講必須放棄舊體才會有新意，我現仍將信將疑。

我覺得，舊詩和新詩是兩種不同的範式，兩者創作取向、審美角度並不一樣。要精通兩者，需要有兩種思維才行。以現代事物進入舊詩範式，則更需功力，你看毛澤東其實沒有把太多新詞語/意象帶進舊詩詞，反而是把舊詞舊意用在當代的語境裡。如「萬丈長纓要把鯤鵬縛」，把莊子的鯤鵬借指國民黨，又如「不周山下紅旗亂」，就是借用了准南子的神話故事喻國共鬥爭。

其實新詩也有它的歷史包袱，因為它是嫁接西方的範式而來的，到現在似乎仍是亦步亦趨。

[Garlic]

我覺得，舊詩和新詩是兩種不同的範式，兩者創作取向、審美角度並不一樣。要精通兩者，需要有兩種思維才行。以現代事物進入舊詩範式，則更需功力，你看毛澤東其實沒有把太多新詞語/意象帶進舊詩詞，反而是把舊詞舊意用在當代的語境裡。如「萬丈長纓要把鯤鵬縛」，把莊子的鯤鵬借指國民黨，又如「不周山下紅旗亂」，就是借用了准南子的神話故事喻國共鬥爭。

其實新詩也有它的歷史包袱，因為它是嫁接西方的範式而來的，到現在似乎仍是亦步亦趨。

我很怕有些新詩的難解和不上口，但你的新詩很好(一個程度)，新詩盛載了現代思維，我會多想想新詩方面。

不過毛詩是百年才一出的珍品，舊體以後可刷新？我wonder。哎，有好詩稿記得介紹我看。我n年前打書釘在中國雜誌裡抄了一些詩，絕妙的難求，要大量看才找到一些，有好的要傳開呀！