基研網跟基督教線上中文資源中心的關係

[clement]

請問這兩個網是否同一回事來的？為何要分開兩個網站呢？



* 由中心建立和維持的?基研網? （http://www.hkbu.edu.hk/~cscsnet）──一個促進中華基督宗教研究的學術網站已局部開放，歡迎瀏覽。

http://www.hkbu.edu.hk/~cscs/news.html

[張國棟]

嗯，為甚麼問這個問題？不是很難理解吧？

首先，這是兩個不同的人事和圈子來的。我本來跟《時代論壇》早就在搞一個網上文章庫即基督教線上中文資源中心 (http://occr.christiantimes.org.hk/)，但大約同時，浸會大學宗哲系在其基督宗教研究中心裡又想做類似的事，江丕盛博士在那裡的負責人。若無記錯，我那網站是先有的，但基研網作為大學裡的研究中心的網站一部份，我當然無權過問，也不宜跑去跟他們說大家合作。

其次，若你細心看，基研網只有很少文章，並且全都是浸會宗哲系或他們十分要好的學者的文章。這點出幾個分別：

一，基研網比較想做得很學術，但我那個網站收集一個學術性或接近學術性的文章，主要來源是廣大信徒可以輕易接觸的基督教刊物，務求可以討論到更多廣大基督徒會關心的事情。

二，基研網尚未（或甚至可能無意）擺脫浸會宗哲系的人事圈子，但我那網站已收錄了很多不同來源的文章。

三，基研網好像雷聲大雨點小，起初幾年加入了幾篇文章後，就沒有甚麼變動，但我那網站仍然每年加入新文章，至今已有一百四十多篇。雖然近兩年我太忙碌，那裡工作有點緩慢，但幸好我那邊有一個十多人的翻譯團隊，他們仍不斷在翻譯新文章。（若有朋友看到這個想來幫忙，歡迎與我聯絡。謝謝！）

[lengyowk]

嗯，為甚麼問這個問題？不是很難理解吧？

首先，這是兩個不同的人事和圈子來的。我本來跟《時代論壇》早就在搞一個網上文章庫即基督教線上中文資源中心 (http://occr.christiantimes.org.hk/)，但大約同時，浸會大學宗哲系在其基督宗教研究中心裡又想做類似的事，江丕盛博士在那裡的負責人。若無記錯，我那網站是先有的，但基研網作為大學裡的研究中心的網站一部份，我當然無權過問，也不宜跑去跟他們說大家合作。

其次，若你細心看，基研網只有很少文章，並且全都是浸會宗哲系或他們十分要好的學者的文章。這點出幾個分別：

一，基研網比較想做得很學術，但我那個網站收集一個學術性或接近學術性的文章，主要來源是廣大信徒可以輕易接觸的基督教刊物，務求可以討論到更多廣大基督徒會關心的事情。

二，基研網尚未（或甚至可能無意）擺脫浸會宗哲系的人事圈子，但我那網站已收錄了很多不同來源的文章。

三，基研網好像雷聲大雨點小，起初幾年加入了幾篇文章後，就沒有甚麼變動，但我那網站仍然每年加入新文章，至今已有一百四十多篇。雖然近兩年我太忙碌，那裡工作有點緩慢，但幸好我那邊有一個十多人的翻譯團隊，他們仍不斷在翻譯新文章。（若有朋友看到這個想來幫忙，歡迎與我聯絡。謝謝！）

我还在读着道硕，可以翻译吗？

[張國棟]

我还在读着道硕，可以翻译吗？

謝謝回應！我會給你試譯一篇文章，看看如何，然後決定的，並談談你願意和適合翻譯哪類文章。通常我都會修改很多的，有些是術語問題，有些是保持網站文章風格一致。很多譯者都不介意的。若你有興趣，我們可在電郵裡談吧。

[lengyowk]

謝謝回應！我會給你試譯一篇文章，看看如何，然後決定的，並談談你願意和適合翻譯哪類文章。通常我都會修改很多的，有些是術語問題，有些是保持網站文章風格一致。很多譯者都不介意的。若你有興趣，我們可在電郵裡談吧。

有兴趣也不介意，我不知你的电邮，你可否电邮给我？谢谢。